Prosit!

Louise-Swinglish-Flag smallScenario:

Jag går på en livlig gata i London och råkar nysa. En äldre kvinna i folkmassan ler mot mig och säger bless you (engelskan motsvarighet till prosit)Jag tänker genast ”det här skulle aldrig hända i Sverige”.

En månad senare går jag på en inte-lika-livlig gata i Göteborg. En man råkar nysa. En annan man säger prosit. Jag tänker genast ”det här kan hända i Sverige trots allt”. Men när mannen går förbi mig får jag en pust alkohol i ansiktet. Jag tänker: ”det här händer i Sverige, men bara om du är full”.

bless you = välsigne dig
prosit = från latin, ungefär ”må det vara till gagn”

IN ENGLISH

Slutändan eller slutänden?

IMG_7117Jaha. Då var det slut på häng i skog och vid sjö. Dags att börja arbeta igen. Fick precis tillbaka det svenska Svenglish-manuset från korrekturläsaren.

Jag måste ta ställning till om det i slutändan heter i slutänden och andra språktekniska trevligheter.

Har även vissa svårigheter med om jag ska kalla engelskans hot water bottle för varmvattenflaska eller värmeflaska.

IN ENGLISH

Läsarnas reaktioner på Swenglish

Swenglish cover”Jag har nästan läst ut den och önskar att den var längre – jag vill inte att den ska ta slut.”

”Jag har nu läst Swenglish och är mycket imponerad. Två meningar jag älskade: ‘The fans seemed quite bored; to win so easily has no meaning. ‘A woman who keeps interior design magazines under her mattress as if they were porno mags.’ Jag gillade kapitlen om Umeå mycket. Du är mindre naiv som författare nu, men fortfarande osentimental.”

”Vår kompis X sov över igår, nu på morgonen bläddrar han igenom Swenglish och skrattar gott. Han funderar på att skaffa sitt eget exemplar.”

Citaten ovan kommer från vänner och bekanta i England som har läst den engelska versionen av Swenglish – a journey through everyday life. Jag tror inte på de författare som säger att de bara skriver för sin egen skull. Om du stoppar allt du skriver i byrålådan är det en sak, men om du faktiskt publicerar dig, tror jag att du åtminstone i hemlighet längtar efter reaktioner.

Jag har även fått en recension på Amazon och en på Good Reads.

Tack alla som sprider ordet!

IN ENGLISH