Svenglish – Ett år senare

På onsdag fyller jag 31 och då har det gått ett år sen jag påbörjade min Svengelska resa med start i Brighton. Det har varit det mest händelserika och minnesvärda året i mitt liv. Att bo hos 30 olika personer under 30 veckors tid har fått mig att inse att … Inget liv är perfekt. Alla människor har problem. Vissa små, vissa större. Men alla gör så gott de kan. Många vill ha förändring. Andra är ganska nöjda.

”People often talk about being scared of change
But for me I’m more afraid of things staying the same
Cause the game is never won by standing in any one place for too long.
– Nick Cave, ”Jesus of the Moon” 

Mitt personliga mål med Svenglish-projektet var att bestämma mig för om jag ville bo i England eller Sverige. Ganska snart insåg jag att mitt beslut inte behöver vara så svart-vitt. Jag är en person som är beroende av förändring. Men kanske det kommer att ändras det också. Kanske jag faktiskt vill leva ett visst liv i ett visst land om jag hittar rätt liv. Jag har inte hittat rätt än.

Den här veckan är jag på besök i Brighton & Hove. Det känns lite sorgset. Som att återse ett ex man fortfarande har känslor för, men inte kan vara med av olika anledningar. Kanske i framtiden. Bara inte just nu. Just nu har jag inget riktigt liv att komma tillbaka till. Jag lever i en bubbla. Bor tillfälligt i mina föräldrars källare i min hemstad och skriver skriver skriver. Första utkastet av Svenglish-boken är klart. Jag har en plan för hösten. Lever ett halvår i taget. Som jag alltid har gjort.

Jag gillar fortfarande Nick Cave. Han har kommit ut med en ny skiva. Han bor i Brighton. Jag såg hans bil häromdan.

Fråga 4b: Vad har svenskar för intryck av England?

Bild: Adriana Pusha

Dåliga hus, dålig mat, men humorn är bra och man blir väl omhändertagen …

Tretton av de femton personer jag bodde hos i Sverige hade varit i England minst en gång. Men frågan är om en weekend i London ger en sann bild av England eller bara bidrar till att bygga på stereotyperna? Fem av mina studiesubjekt hade i alla fall bott i England under längre perioder.

”De är artiga och säger ”love” och sånt till främlingar. De dricker mycket te. Äter dålig mat. Katastrofdålig skolmat och inte så bra skolor heller.”

”Jag har träffat många engelska människor som levt coola liv och som har coola tankar. Men jag har svårt för engelskhet, det är för mycket yta och för lite ideal. Allt är så mycket ”lovely” och ”darling” och ”trevligt att träffas”. Man är alltid väl omhändertagen, men jag har inte mött någon, har aldrig fått ett sant möte liksom.”

”Det är ett häftigt språk, Jag gillar engelska damer när de kallar en ”love” och ”darling”, man känner sig lite omhuldad på nåt sätt.”

Dålig mat i alla fall. De dricker te mycket. Kulturen vet jag inte så mycket om, egentligen påminner det väl lite om Sverige egentligen i stort.”

Artighet.”

”Det är inget konstigt att hälsa på folk på gatan. De är väldigt trevliga och artiga, man får en kopp te, blir alltid inbjuden. Väldigt hemtrevligt.”

Matkultur vet jag inte riktigt om det finns. Mycket kulturellt, mycket historia, mycket evenemang, festivaler och såna saker. Väldigt trevliga tycker jag också att de är. Att vissa bara börjar prata lite, som tanten på bussen, utan att man känner varandra.”

”Inte så jättegod mat i allmänhet men ändå superbra frukostar i synnerhet. Engelsk breakfast är en njutning, att man kan äta breakfast mitt på dagen är en speciell grej.”

”Inte så hög standard, kalla lägenheter.”

”Alla husen är kalla. Men jag gillar husen och byarna, de gamla stenhusen.”

De jävla heltäckningsmattorna, draget, fuktskador och hutlösa hyror på det, fy fan!”

”Oftast är de ganska trevliga men låter ganska snobbiga på grund av att de pratar engelska, man är ju mer vad vid amerikanska, amerikaner är mer avslappande. Mycket öl, de gormar, fotbollsfans, rödlätta.”

”Det känns mer öppet. Folk pratar med en bara så där, det är sånt som inte händer så ofta i Sverige. Jag har till exempel coach-surfat där, där är det så självklart. Här tycker folk att det är lite konstigt.”

”De är väldigt artiga, respektfulla. De är respektfulla människor emellan, men har inte respekt för auktoriteter.”

”Jag gillar engelsk humor, Monty Pyton.”

”Fish ’n’ chips. Kungafamiljen. Humor, komiken; de har de bästa TV-serierna.”

”De är inte så komplicerade. De tar lätt på saker, de har en viss slags humor.”

Regnet. Jag har tittat på Time Team, en serie om arkeologer i Storbritannien. Det kommer alltid regn, de är dygnsura.”

”Stort klassamhälle, sociala klyftor. Folk röstade på Margaret Thatcher liksom. Och de röstade en gång till. En massa nyliberal skit. Dåliga bostäder. Men mycket kultur, musik och sånt.”

”Jag har en bild av att jag sparkar uppåt, att det är en kolonialmakt. Levnadsstandarden och livsvillkoren är sämre. Låga löner, skitjobben. Det finns inte pappaledighet. De har fortfarande könsuppdelade skolor, sånt som jag avskyr, som är så otroligt konservativt, som påverkar människor jävligt mycket. Kvinnosynen.”

”Jag är inte speciellt drogliberal. Landet är lite passiviserat, det känns ju inte som en överdrift att koppla ihop det med drogerna.”

”Jag söker mig tillbaka till England gång på gång för att få kulturella kickar. I kontrollerade uppstyltade Sverige, kan vi inte tillåta oss lite utsvävningar? Jag såg på OS-invigningen och avslutningen och insåg hur mycket det är jag älskar med engelsk kultur, att det är det land som influerat mig mest kulturellt; jag kan nästan glömma bort det för det är så mycket som är destruktivt och tråkigt.”

”Brighton är den mest vitala vibrerande inspirerande stad jag varit i.”

”Det är både tuffare och enklare, jobb och bostadsmässigt, men också lite befriande.”

”Väldigt mycket gamla hus. Arkitektur. Mycket landsbygd, mycket pubar, mycket publiv i min bild och fotboll tänker jag på. Regn.”

Folk är mer extrema åt alla håll, sticker ut mer än i Sverige. Man säger vad man tycker, men egentligen vet jag inte om det stämmer.”

”Jag tänker mycket på London, det är som andra europeiska storstäder kan jag tänka mig: second hand-butiker och man går och kolla på musikaler, men det är sån liten del av England. Det är många som varit i Stockholm och tror att det är hela Sverige. London är inte hela England.”

”Det är sämre standard på byggnadsbeståndet, inte dålig standard, men sämre. Mer familjärt, tänker en pub framför mig att hela familjen går till puben. Fotbollstokigt land. Drottningen, konservativt och kungligt.”

”Mer trångt, mer packat, mer densitet i städerna.”

”Väldigt konservativt, vet inte om det är så, har inte fördjupande kunskap. Var i London för väldigt många år sen. Det var strängt och strikt. På Harrods fick man inte stå stilla, lite stelare än Sverige.”

”Uppdelat, mer konservativt, hierarkier. Mer rebelliskt, konstnärligt.”

”Spontant, enkelt, lätt att förstå. Lätt att hitta, lätt att åka tunnelbana, enkelt att leva där.”

 

Den här studien är inte på något sätt vetenskaplig, svaren på just den här frågan är baserade på intervjuer med femton personer i Sverige, i åldrarna 22-52 år. Nästa fråga: Var har du rest?

 

FOR MORE INFO (IN ENGLISH) PLEASE CLICK HERE

Fråga 4a: Vad har folk i England för intryck av Sverige?

Från Agnetha Fältskog till Lisbet Salander …
Fem av de femton människor jag bodde hos i England hade varit i Sverige, men även de som aldrig varit i Sverige hade träffat på en hel del svenskar i England och skaffat sig intryck genom dem. 

 ”Jag grupperar det bland de nordiska länderna. Jag vet var det ligger, men jag skulle inte kunna rita landets form. Nu råkar jag veta hur den svenska flaggan ser ut bara för att England spelade mot Sverige i fotboll. ”

”Jag gillar språket. Jag skulle nog identifiera svenska om det talades. ”

”Svenskarna är skötsamma, väldigt lugna, artiga. De blir glada när de gör saker utöver det vanliga. De är intelligenta. De flesta är blonda, det är det första som poppar upp i mitt huvud. ”

”Alla svenska människor jag har träffat är väldigt olika.”

”Sverige är väldigt annorlunda politiskt, humanistiskt, liberalt.”

”Jag antar att det är ett tråkigt ställe, men jag baserar det inte på något. Folk säger att det är precis som England, men jag har ingen lust att åka dit. Det finns blonda, attraktiva människor … Björn Borg, blonda bombnedslag, det är den exponerade bilden jag växte upp med. ”

”Det är ett effektivt ställe – bättre än här. De gör allt rätt. Ett bra land, men jag associerar bra med att vara tråkig. Effektivare än England, men inte lika extremt som Schweiz. ”

”Ganska organiserade, renare, massor av snö, skog, vacker natur, Kvinnorätt, mer jämlikhet, progressiva, fördomsfria, kanske lite mer spända. ”

”Jag känner mig väldigt okunnig, det har att göra med att bo i England, man lär sig inte mycket om andra länder, det gör mig verkligen förbannad. Jag ser stereotyper efter att ha sett Ingmar Bergman-filmer. Mamma fick mig att läsa Selma Lagerlöf, jag fick jag en känsla av de vackra skogarna. ”

IKEA, härligt rent liv, möbler, bra design. Lingondricka, fisk med dillsås. ”

”Välordnat, rent, organiserat. Mjuka människor. Ingen känsla av fara, nästan obebott, ingen var ute på gatorna i Stockholm. Stora städer är normalt smutsiga och livliga, det var väldigt rent, inget skräp. Jag förväntade mig inte folk skulle ta bort klotter på parkbänkar. ”

”De är alla långa och blonda. Skandinavien … vi grupperar alla dessa länder tillsammans. Jag hade vänner från Finland och Norge.”

”Tysk effektivitet. Dysterhet, hög självmordsstatistik. Vackra landskap, kallt vad det gäller väder. För dyrt att åka dit. Företagsledare som sitter tillsammans i bastun. På ytan är det utopi, men det finns ett mörkt korrupt hjärta i den svenska drömmen … ”

”Bra musik, bra band. Cardigans. Det första landet som fattade grejen med indiemusik utanför Storbritannien. ”

”Jag var i Göteborg en gång på en kompis bröllop. Jag slogs av arkitekturen, allting såg ut som IKEA. Folk var ganska trevliga, men ganska strikta. Antingen är de helt straighta eller så är de svartrockare. Alkohol är jättedyrt. Folk på krogen var trevliga. Folk har sommarstugor och åker skridskor. Det är inget högljutt land. Engelsmännen blev fulla, men svenskarna var ganska återhållsamma. De uppskattar det fina med livet, de njuter av maten, naturen, utrymmet, sina trädgårdar. Jag var imponerad av maten. Jag åt renkött och drack vodka.”

Vackert, men tråkigt. Jag gillar hur språket låter. ”

”De hade ett stor imperium, som Storbritannien, men de har anpassat sig bättre.”

”De har ett rykte att vara smått organiserade.”

”De är sexuellt frigjorda, de sitter nakna i bastun.”

”Jag vet ingenting om Sverige. Det finns fyra eller fem svenskar i området, de verkar väldigt trevliga, men jag vet inget alls … Det snöar, det finns träd, IKEA, choklad … Nej, förresten, det är Schweiz. ”

”Mitt första intryck när jag var ute och reste var att svenskarna och kanadensarna förstod britterna. De har en liknande humor, tycker att samma saker är roliga. ”

”Det finns mycket traditioner i Sverige, det har alltid fascinerat mig. Lucia och julsånger vid jul, semlor. Tårtor på födelsedagarna”

”Rent, gatorna är tomma, man ser aldrig en trafikstockning.”

”Svenskarna gillar att behaga även när de inte lyckas med det.”

”Svenskar är ganska seriösa människor, vänliga men ganska allvarliga och ganska traditionella.”

”Jag har ett bra intryck av Sverige, man hör en massa bra saker om det, även om det är höga skatter tar man hand om folk. Det finns gratis barnomsorg.”

”När det snöar stannar inte hela landet.”

”Människor är mer socialt inriktade, organiserade, sofistikerade, kulturella.”

”De är mycket vänliga, mycket trevliga, artiga, men de verkar lite ovana vid att pussas på kinden.”

”Om man nämner ordet Sverige skulle ABBA poppa upp. Man ser stereotyper i tidningar och på film. Folk är otroligt vackra, blonda med blå ögon. Men nu har man visat en hel del av den mörka sidan av Sverige med filmer som Män som hatar kvinnor, det är inte längre den blonda sjungande stereotypen. ”

Den här studien är inte på något sätt vetenskaplig, svaren på just den här frågan är baserade på intervjuer med femton personer i England, i åldrarna 25-59 år. Nästa fråga: Vad har människor i Sverige för intryck av England?

Fråga 3: Vilka traditioner firar du?

Kan man fira fredagen den 13? Hur många badar i havet på juldagen? De mest intressanta traditionerna är de som man hittar på själv enligt min åsikt. Inte många av de personer jag bodde hos hade sina egna traditioner, men det är svårt att definiera vad en tradition är. Många människor har ritualer som de inte ens är medvetna om själva, men en ritual är nödvändigtvis inte en tradition, det kan vara en slags övning man gör.

En del personer nämnde att de tittar på ett visst TV-program en viss dag eller att de äter god mat på fredagar, men jag skulle kalla det en vana, inte en tradition. Fast det var svårt att inte inkludera den engelska Sunday roast eftersom så många nämnde just söndagssteken, antingen hemma eller på krogen. Jag har försökt att gruppera svaren i popularitetsordning.

Traditioner som folk i Sverige firar

Jul (“vi skriver alltid rim på julklapparna”, “granris på köksgolvet”, “vi öppnar ett paket i taget, ingen får öppna förrän alla har fått”, “det har blivit en grej att överträffa förra årets veganska julbord, visa köttisarna att jag kan minsann göra ännu godare mat än dem”)

Lucia

Midsommar (“Nubbe och sill är ett måste för mig om jag var utomlands skulle jag se till att ta det med mig”)

Kräftskiva

Nyår

Påsk

Går till graven på Alla helgons dag

Fredagen den 13(”då kan man ha otur utan att det är nåt problem, om det händer nåt dumt kan man tänka att det är fredagen den 13, det är en ursäkt liksom”)

Min bröllopsdag

Panacotta på årsdagar och Alla hjärtans dag

Tältar på stranden på sommaren. Åker till Öland en gång om året med familjen och gör alltid vissa saker. Sov över på altanen när barnen var små för att fira att det var semester 

Vilka traditioner folk i England firar

Jul (“vare sig man vill det eller inte”, “när vi träffas vid jul samlar mamma ihop alla för att skåla i champagne, det är mer formellt än vad jag önskar att det var”)

Nyår (“pappa skjuter med kanonen så högt att fönstret går sönder”)

Sommar- och vintersolståndet. Beltane, hedniska grejer, firar skiften i årstiderna (”Jag brukade åka till Stonehenge som en hednisk semester.” ”Vi markerade vintersolståndet genom att skicka iväg en kinesisk lykta på stranden”)

Äta Sunday roast (“Jag är väldigt engelsk på det viset, till den grad att det irriterar min partner, men jag vill inte äta något annat än Sunday roast på en söndag”)

Pannkaksdagen (“Jag firar det nödvändigtvis inte på Pannkaksdagen. Förut associerades det med tiden innan fastan, man lade alla rester i en pannkaka, så att man inte skulle bli frestad att äta rester när fastan började, men jag gör det inte av den anledningen.”)

Halloween

Påsk

Burn’s night (man firar den skotska poetens födelsedag med mat och dryck och dikt)

Bonfire night (firas i november med stora brasor till minnet av dagen då Guy Fawkes höll på att bränna upp parlamentet)

Alla hjärtans dag

Mors dag

Åker till stranden på the Summer Bank Holiday (allmän helgdag i augusti)

Min födelsedag (“På min födelsedag får jag göra vad jag vill. Jag har aldrig jobbat på min födelsedag, jag skulle inte lyfta ett finger”)

Bad i havet på juldagen (allmän Brighton-tradition)

Min helgondag (Polsk tradition)

St Patrick’s day (Irländska nationaldagen)

 

Mina tankar: Jag föredrar Sommarsolståndet

Alla jag bodde hos firade jul på ett eller annat sätt. Även om en del var väldigt motsträviga blev de ändå bjudna till något slags julbord under julhelgen. Till och med folk från andra religiösa bakgrunder blev indragna i julhetsen. Jag har bloggat om skillnaden mellan engelsk och svensk jul här.

Påsk betyder bara ett par dagars ledigt för de flesta. Pannkaksdagen är betydligt populärare i England än i Sverige.

Engelska personer verkar mer intresserade av hedniska ritualer än vad svenskar är, men det säger inte så mycket eftersom Midsommar, traditionellt en hednisk högtid, är lika helig som julen för svenska människor. Och att en majoritet av de engelska människorna som jag bodde hos bor i hippiestaden Brighton förklarar också intresset för Sommar- och Vintersolståndet.

När jag växte upp gillade jag aldrig Midsommar för att jag tyckte att det var jobbigt att försöka hitta en fest och folk blev bara för fulla och högljudda. Så efter alla år i England föredrar jag att fira Sommarsolståndet och göra något mer spirituellt som att meditera även om jag gärna tar ett glas vin också. Förra året, eftersom jag var i Sverige, tvingade jag min familj att fira Vintersolståndet genom att gå ut i skogen när det var mörkt och dricka glögg.

Bästa & Sämsta

En tradition som kommer från min familj är att när vi är på semester eller träffas vid olika högtider samlas vi alltid vid slutet av dagen och delar vårt sämsta och bästa ögonblick med dagen. Något jag förde med mig till alla personer jag bodde hos under Svenglish-projektet.

Sämsta idag: att jag tyckte att mamma och pappa och Broder Daniel var tråkiga som tittade på TV när jag hellre ville prata

Bästa idag: att min broder fick mig att skratta åt en påse med gamla kassettband som jag hade bett honom gå igenom

Den här studien är inte på något sätt vetenskaplig, svaren är baserade på intervjuer med femton personer i England och femton personer i Sverige, i åldrarna 22-59 år. Håll utkik efter nästa fråga: Vad har svenskar för intryck av England och vad har engelsmän för intryck av Sverige?


FOR MORE INFO (IN ENGLISH) PLEASE CLICK HERE

 

Stonehengebilden är min egen, midsommarstången och pannkakan kommer från:photo credit: <a href=”http://www.flickr.com/photos/dahlstroms/7418337612/”>Håkan Dahlström</a> via <a href=”http://photopin.com”>photopin</a&gt; <a href=”http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/”>cc</a&gt;photo credit: <a href=”http://www.flickr.com/photos/your_teacher/105944231/”>Lynne Hand</a> via <a href=”http://photopin.com”>photopin</a&gt; <a href=”http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/”>cc</a&gt;